AIGASUMI - Issue 1# Autumn 2026 - DIGITAL EN/JP

AIGASUMI 1#

Language : Japanese / English
File : PDF
Pages : 62
Interviews : Misa, Horiyoshi IV, Yutami, Kunio&Rieko, AncoloHappy
Digital edition : High-resolution PDF

🇬🇧 Japan, a country that captivates as much as it eludes.

Beneath its elegance lie social pressures, loneliness, and the quiet search for identity. Through AIGASUMI, we seek to look towards what often remains unseen.

Beyond images, fantasies, and preconceived ideas, we seek to reveal fragments of what it means to be human.

Because no society can ever be fully understood through a single truth.

🇯🇵 多くの人々を魅了しながらも、どこか掴みきれない印象が残る国、日本。

その優雅さの奥にある社会的なプレッシャーや孤独、そして自己探求の中で、藍霞は普段見えにくいものを見つめようとしています。

イメージや幻想、先入観の奥に存在する、人間らしい断片を映し出そうとしています。

なぜなら、どんな社会も、たった一つの真実だけでは語り切れないからです。

🇫🇷 Le Japon fascine autant qu’il échappe.

Entre élégance, pression sociale, solitude et quête d’identité, 藍霞 cherche à observer ce qui demeure souvent invisible.

Ce projet ne prétend pas définir le Japon.

Il tente simplement de laisser apparaître certains fragments humains derrière les images, les fantasmes et les représentations.

Car aucune société ne peut se résumer à une seule vérité.